1 00:00:06,590 --> 00:00:08,436 круто 2 00:00:08,460 --> 00:00:09,460 я це люблю 3 00:00:10,550 --> 00:00:12,146 добре 4 00:00:12,170 --> 00:00:13,760 Вам зручно? 5 00:00:15,010 --> 00:00:16,486 Мені завжди комфортно. 6 00:00:16,510 --> 00:00:18,486 Чудово Отже, що ми хотіли б зробити 7 00:00:18,510 --> 00:00:21,036 це просто отримати трохи свого думки, перш ніж піднятися. 8 00:00:21,060 --> 00:00:23,666 Які у вас очікування мати те, що ти відчуваєш, 9 00:00:23,690 --> 00:00:26,246 а потім ми з тобою поговоримо знову з іншого боку. 10 00:00:26,270 --> 00:00:28,350 Отже, Афіна, скажи нам, чому ти хочеш полетіти в космос? 11 00:00:31,490 --> 00:00:33,716 Ну я мріяла це з дитинства. 12 00:00:33,740 --> 00:00:35,586 І це було раніше хтось справді це робив. 13 00:00:35,610 --> 00:00:38,596 Ні, я б не сказав, що це був сон. 14 00:00:38,620 --> 00:00:40,016 Ну, можливо, мрія моєї дружини. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,016 Не те, щоб я літав у космос. 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,686 Вона дуже хотіла бути космонавтом. 17 00:00:44,710 --> 00:00:46,396 Вона інженер у paal, 18 00:00:46,420 --> 00:00:48,606 політехнічна лабораторія прикладної астрофізики. 19 00:00:48,630 --> 00:00:51,026 Мене планували підняти в 1972 році. Аполлон 18. 20 00:00:51,050 --> 00:00:52,356 Навчався довгих два роки. 21 00:00:52,380 --> 00:00:53,986 Тоді Ніксон скасував програму. 22 00:00:54,010 --> 00:00:55,156 Щуряча сволота. 23 00:00:55,180 --> 00:00:57,526 Так, я мало не поїхав на Tripp's 24 00:00:57,550 --> 00:00:59,526 справжні домогосподарки політ, але є 25 00:00:59,550 --> 00:01:02,656 так багато домогосподарок і лише стільки місць. 26 00:01:02,680 --> 00:01:05,706 Крім того, я не дружина. ще. 27 00:01:05,730 --> 00:01:08,086 — Хоч ти й заручена. - Звичайно. 28 00:01:08,110 --> 00:01:10,666 Краще будь-якого місячного каміння. 29 00:01:10,690 --> 00:01:12,006 Я люблю тебе, Тріпп. 30 00:01:12,030 --> 00:01:14,006 Не те щоб я озлоблений. 31 00:01:14,030 --> 00:01:15,046 50 років футбольного тренерства 32 00:01:15,070 --> 00:01:16,636 приніс свої винагороди. 33 00:01:16,660 --> 00:01:18,796 Чому я хочу в космос? легко. 34 00:01:18,820 --> 00:01:21,926 Натхнення, інновації, міжпланетне призначення. 35 00:01:21,950 --> 00:01:24,886 Я можу охопити Айову сонячними батареями 36 00:01:24,910 --> 00:01:27,056 і живити все людська раса з космосу. 37 00:01:27,080 --> 00:01:29,516 Але до 2250 року земля немає ресурсів. 38 00:01:29,540 --> 00:01:32,026 - Це математика. - Це космічно. 39 00:01:32,050 --> 00:01:33,816 Тріпп каже, що коли ти будеш там, 40 00:01:33,840 --> 00:01:36,276 ваша свідомість змінюється 41 00:01:36,300 --> 00:01:39,156 і ви бачите, що земля не має кордонів. 42 00:01:39,180 --> 00:01:41,286 Ніяких поділів, лише єдність. 43 00:01:41,310 --> 00:01:45,536 Будда називав це «ніббана». 44 00:01:45,560 --> 00:01:47,746 Карен каже, що це відомо як ефект огляду. 45 00:01:47,770 --> 00:01:50,626 Астронавти доповіли на ньому з перших днів 46 00:01:50,650 --> 00:01:52,416 пілотованого космічного польоту. 47 00:01:52,440 --> 00:01:55,126 Це має змінити життя. 48 00:01:55,150 --> 00:01:56,426 Це те, що бачить Бог. 49 00:01:56,450 --> 00:01:58,296 Приблизно так сказав Френк Борман, «Аполлон-8». 50 00:01:58,320 --> 00:01:59,636 Щасливий син матері. 51 00:01:59,660 --> 00:02:01,176 Але я змирився. 52 00:02:01,200 --> 00:02:02,990 Здається, я роблю це, щоб відчути... 53 00:02:05,120 --> 00:02:06,886 ближче до людства. 54 00:02:06,910 --> 00:02:10,106 Я не можу сказати, що я піду на Карен. 55 00:02:10,130 --> 00:02:11,766 Може, через неї? 56 00:02:11,790 --> 00:02:13,356 Справді, там, нагорі, має бути вона. 57 00:02:13,380 --> 00:02:15,146 Але я пообіцяв, що зроблю багато фотографій. 58 00:02:15,170 --> 00:02:17,026 Здається, я роблю це для своїх хлопців. 59 00:02:17,050 --> 00:02:18,406 Тому що тут урок: 60 00:02:18,430 --> 00:02:20,316 Ніколи не відмовляйтеся від своїх мрій. 61 00:02:20,340 --> 00:02:21,616 Я-я роблю це, тому що це чудово. 62 00:02:21,640 --> 00:02:23,906 Я маю на увазі, ми-ми збираємося кататися на великій ракеті. 63 00:02:23,930 --> 00:02:25,946 Я принижений і вражений. 64 00:02:25,970 --> 00:02:27,206 Але в основному топили. 65 00:02:27,230 --> 00:02:30,376 Чому я хочу в космос? 66 00:02:30,400 --> 00:02:33,610 Я не маю земного уявлення. 67 00:02:36,900 --> 00:02:38,546 Астронавти збиралися на Місяць 68 00:02:38,570 --> 00:02:41,506 майже кожні півроку, а потім просто зупинилися. 69 00:02:41,530 --> 00:02:43,886 Ніхто навіть не йшов далі поверхні з 70-х років. 70 00:02:43,910 --> 00:02:46,766 Гаразд, давайте створимо "70-ті" 71 00:02:46,790 --> 00:02:49,436 звучить трохи менше, як середні віки. 72 00:02:49,460 --> 00:02:51,856 Повсякденні герої місія. Звучить так благородно. 73 00:02:51,880 --> 00:02:53,856 Так, і так небезпечно. 74 00:02:53,880 --> 00:02:55,396 Навряд чи. 75 00:02:55,420 --> 00:02:57,066 Ми стартуємо в Мохаве завтра вранці, 76 00:02:57,090 --> 00:03:00,526 орбіту двічі, і ми повернулися на землі пізнім сніданком. 77 00:03:00,550 --> 00:03:03,366 Тріпп називає це своїм «тригодинним туром». 78 00:03:03,390 --> 00:03:05,576 Ну, ми всі знаємо як це виявилося для Гіллігана. 79 00:03:05,600 --> 00:03:07,076 Хто такий гілліган? 80 00:03:07,100 --> 00:03:09,786 Це персонаж грецького міфу. 81 00:03:09,810 --> 00:03:11,996 Вся ця річ перевірена ринком 82 00:03:12,020 --> 00:03:13,376 протягом одного дюйма свого життя. 83 00:03:13,400 --> 00:03:16,046 Ви знаєте, хто вони піднявся з ними? 84 00:03:16,070 --> 00:03:17,456 Паркер Стрейтон. 85 00:03:17,480 --> 00:03:19,626 Він не герой, він ледве зигота. 86 00:03:19,650 --> 00:03:22,086 Але його сонячна компанія коштує чотири мільярди 87 00:03:22,110 --> 00:03:23,466 і Тріпп Хаузер хоче його купити. 88 00:03:23,490 --> 00:03:24,806 А Тріша не так? 89 00:03:24,830 --> 00:03:26,886 Дівчина Тріппа. 90 00:03:26,910 --> 00:03:28,346 Ну і його наречена. 91 00:03:28,370 --> 00:03:30,096 Ну єдина причина він не міг посадити її на себе 92 00:03:30,120 --> 00:03:31,806 справжні домогосподарки політ тому що вона не є 93 00:03:31,830 --> 00:03:33,106 - ще справжня дружина. - Ви будете мати 94 00:03:33,130 --> 00:03:34,976 з вами є справжні космонавти? 95 00:03:35,000 --> 00:03:36,040 Ми є. 96 00:03:37,250 --> 00:03:40,146 Майор Льюїс Керн. Аполлон 18. 97 00:03:40,170 --> 00:03:42,196 Це говорить про те, що він легенда. 98 00:03:42,220 --> 00:03:44,566 Він тренер середньої школи з футболу. 99 00:03:44,590 --> 00:03:46,236 Аполлон 18 був очищений, 100 00:03:46,260 --> 00:03:49,600 тому Тріпп віддає йому свій їздити за балами ностальгії. 101 00:03:51,310 --> 00:03:54,326 Акції Тріппа Хаузера є танкує, а він кладе 102 00:03:54,350 --> 00:03:56,286 п'ятеро туристів на американських гірках 103 00:03:56,310 --> 00:03:57,706 і кажуть, що вони герої. 104 00:03:57,730 --> 00:03:59,456 Хтось хоче кави? я зроблю каву. 105 00:03:59,480 --> 00:04:01,506 ти знаєш що Я приєднаюся до вас. 106 00:04:01,530 --> 00:04:04,716 Вам подобається середня просмаженість? 107 00:04:04,740 --> 00:04:07,676 Курка любить світло, а я хочу їй добре спати і... 108 00:04:07,700 --> 00:04:09,676 Будьте свіжими до запуску. 109 00:04:09,700 --> 00:04:10,910 ти в порядку 110 00:04:13,330 --> 00:04:15,056 Звичайно, я не в порядку. 111 00:04:15,080 --> 00:04:16,686 Я не ревнивий. 112 00:04:16,710 --> 00:04:18,476 Дійсно. 113 00:04:18,500 --> 00:04:20,566 Я радий курочці. 114 00:04:20,590 --> 00:04:22,526 Вона щось таке переживе 115 00:04:22,550 --> 00:04:26,156 99,999% з нас ніколи цього не зроблять. 116 00:04:26,180 --> 00:04:28,156 Настане цей момент. 117 00:04:28,180 --> 00:04:30,560 Знаєш, вона збирається дивись у вікно... 118 00:04:31,930 --> 00:04:34,480 і побачити щось вражаюче. 119 00:04:35,980 --> 00:04:37,746 Тоді вона обернеться 120 00:04:37,770 --> 00:04:40,110 поділитися цим з людиною поруч... 121 00:04:43,990 --> 00:04:45,320 і це буду не я. 122 00:04:46,570 --> 00:04:48,716 Отже, я безвідповідальний? 123 00:04:48,740 --> 00:04:52,556 Я маю на увазі, спочатку вона привидів нас місяців на якусь таємну справу. 124 00:04:52,580 --> 00:04:54,976 Тепер вона прикидається космонавтом 125 00:04:55,000 --> 00:04:57,766 ніби вона Ніл Армстронг або Кеті Перрі чи щось таке. 126 00:04:57,790 --> 00:05:00,396 Все, що я зробив, це кинув середню школу. 127 00:05:00,420 --> 00:05:02,026 Вона зникає з лиця планети. 128 00:05:02,050 --> 00:05:05,066 Вони будуть тільки там на пару годин. 129 00:05:05,090 --> 00:05:08,406 - То ти з цим згоден? - Я маю на увазі, це якось дивно. 130 00:05:08,430 --> 00:05:10,656 Ніби вирішила піти банджі-джампінг чи щось таке, 131 00:05:10,680 --> 00:05:12,576 і Афіна Грант не стрибає банджі. 132 00:05:12,600 --> 00:05:15,036 Так, наприклад, що з нею? 133 00:05:15,060 --> 00:05:18,076 Не знаю, але, можливо, вона просто потрібно було щось зробити 134 00:05:18,100 --> 00:05:19,166 щоб знову відчути себе живим. 135 00:05:19,190 --> 00:05:20,796 Вона не та, що померла. 136 00:05:20,820 --> 00:05:23,586 Вона втратила чоловіка Гаррі. 137 00:05:23,610 --> 00:05:24,836 Ну, не вперше. я маю на увазі, 138 00:05:24,860 --> 00:05:26,176 можна подумати, що вона буде звикнути до цього зараз. 139 00:05:26,200 --> 00:05:27,836 Гаразд, ні. Це було підло. 140 00:05:27,860 --> 00:05:29,870 Ти не можеш серйозно сердитися на неї. 141 00:05:31,370 --> 00:05:33,250 Я не знаю, на кого я злий. 142 00:05:34,660 --> 00:05:36,460 не ти. 143 00:05:39,420 --> 00:05:41,436 Ти повинен був мені сказати що ти думав 144 00:05:41,460 --> 00:05:42,317 про відрахування із середньої школи. 145 00:05:42,341 --> 00:05:44,856 чому Тож ти міг би мене відповісти? 146 00:05:44,880 --> 00:05:46,816 Я міг тобі це сказати були простіші шляхи 147 00:05:46,840 --> 00:05:48,156 щоб привернути її увагу. 148 00:05:48,180 --> 00:05:49,826 Я зробив це не для того, щоб привернути її увагу. 149 00:05:49,850 --> 00:05:51,196 Я зробив вибір. 150 00:05:51,220 --> 00:05:52,736 Я вже дорослий. Я можу це зробити, правда? 151 00:05:52,760 --> 00:05:54,196 звичайно. 152 00:05:54,220 --> 00:05:56,916 Ніби тато вирішив піти 153 00:05:56,940 --> 00:05:58,956 і рятувати чуже діти в іншій країні. 154 00:05:58,980 --> 00:06:01,956 Як Боббі зробив вибір, щоб врятувати свою команду. 155 00:06:01,980 --> 00:06:04,126 Зараз вона робить один. 156 00:06:04,150 --> 00:06:08,466 І не той, що йде допомогти будь-кому або чомусь. 157 00:06:08,490 --> 00:06:11,320 Вона просто робить це-це... річ. 158 00:06:12,530 --> 00:06:14,136 Ти боїшся. 159 00:06:14,160 --> 00:06:16,686 Я просто думаю, що це дуже дурно. 160 00:06:16,710 --> 00:06:18,136 Я не думаю, що ти повинен бути 161 00:06:18,160 --> 00:06:19,896 так ризикувати без причини. 162 00:06:19,920 --> 00:06:21,856 Вона ризикує більше кожен день на своїй роботі. 163 00:06:21,880 --> 00:06:23,300 Можливо, вона не повинна. 164 00:06:24,630 --> 00:06:26,486 Не після всього, що сталося. 165 00:06:26,510 --> 00:06:28,340 Який сенс? 166 00:06:45,690 --> 00:06:47,416 Як він це назвав? 167 00:06:47,440 --> 00:06:49,626 Польотна палуба. 168 00:06:49,650 --> 00:06:52,280 Ви йдете в рейс і тоді ви потрапляєте на колоду. 169 00:06:55,490 --> 00:06:57,426 Ви знаєте, що всі думають 170 00:06:57,450 --> 00:07:01,170 що ми летіти в космос - це жахлива ідея. 171 00:07:02,170 --> 00:07:04,266 Ні, це неправда. 172 00:07:04,290 --> 00:07:09,566 Вони думають, що я тебе забираю в космос - це жахлива ідея. 173 00:07:09,590 --> 00:07:12,986 - Тому що я прокляття? - Тому що ти наглаз. 174 00:07:13,010 --> 00:07:15,036 Це правда. 175 00:07:15,060 --> 00:07:18,826 я. Я маю на увазі жахливий послужний список 176 00:07:18,850 --> 00:07:22,876 коли йдеться про всі форми неназемний транспорт. 177 00:07:22,900 --> 00:07:24,166 Я маю на увазі, це факти. 178 00:07:24,190 --> 00:07:26,376 І якщо чесно, 179 00:07:26,400 --> 00:07:28,546 Я б двічі подумав також їду з собою в поїзд. 180 00:07:28,570 --> 00:07:31,636 Господи. Я проклятий. 181 00:07:31,660 --> 00:07:33,216 Ви дійсно є. 182 00:07:33,240 --> 00:07:36,176 Ви знаєте, що можете померти бо ти взяв мене з собою. 183 00:07:36,200 --> 00:07:39,476 — Справді міг би. – Мабуть, будеш. 184 00:07:39,500 --> 00:07:43,250 Чому, на вашу думку, я переробив свій заповіт? 185 00:07:44,630 --> 00:07:47,396 Ось щоб не померти завтра. 186 00:07:47,420 --> 00:07:51,566 Або... Ось завтра помру. 187 00:07:51,590 --> 00:07:53,010 Що б не було. 188 00:07:56,550 --> 00:07:59,616 Ложа преси повна, в дошка спостерігає через петлю неба. 189 00:07:59,640 --> 00:08:01,246 І щойно вийшла пряма трансляція. 190 00:08:01,270 --> 00:08:03,326 Світанок, які мої переваги? 191 00:08:03,350 --> 00:08:06,416 У нас 1,8 мільйона враження. Залученість висока, 192 00:08:06,440 --> 00:08:08,706 особливо для Генрієтти і сержант Грант. 193 00:08:08,730 --> 00:08:11,086 Ось серцева струна фактор для головного керна, 194 00:08:11,110 --> 00:08:14,586 і Паркер в тренді дуже добре з чоловіками від 18 до 35. 195 00:08:14,610 --> 00:08:16,096 Мабуть, вони хотіли б бути ним. 196 00:08:16,120 --> 00:08:17,346 Вони не хочуть бути мною? 197 00:08:17,370 --> 00:08:21,686 Вони розділилися з цього приводу. І на тричі. 198 00:08:21,710 --> 00:08:23,436 У чому проблема з Трішою? 199 00:08:23,460 --> 00:08:26,606 Ми не впевнені, що люди будуть купуйте її як щоденного героя. 200 00:08:26,630 --> 00:08:29,226 Вибачте, містер Хаузер? 201 00:08:29,250 --> 00:08:30,840 Чутливий. 202 00:08:32,800 --> 00:08:35,526 Ми відстежуємо аномалію із сузір'ям петлі неба. 203 00:08:35,550 --> 00:08:37,486 Збій у квадранті I-2. 204 00:08:37,510 --> 00:08:40,076 Слухай, я тебе не браконьєрив від bezos до відстеження збоїв. 205 00:08:40,100 --> 00:08:43,326 У мене там 6000 супутників. Виправте це. 206 00:08:43,350 --> 00:08:45,036 Справа не в збої. Справа в тому, що це спричиняє. 207 00:08:45,060 --> 00:08:47,270 Подивіться на це. 208 00:08:49,520 --> 00:08:50,916 Що це? 209 00:08:50,940 --> 00:08:53,836 Радіаційний сплеск. Тепер це може бути нічого, 210 00:08:53,860 --> 00:08:56,610 або це може бути початок геомагнітної бурі. 211 00:08:57,740 --> 00:09:00,056 - Нам слід почистити запуск. - Ви хочете перервати запуск 212 00:09:00,080 --> 00:09:01,556 для якоїсь потенційної космічної погоди? 213 00:09:01,580 --> 00:09:03,136 Якщо це вибиває наші супутники, 214 00:09:03,160 --> 00:09:04,440 це може викликати ланцюгову реакцію. 215 00:09:05,870 --> 00:09:07,356 Які шанси, Коді? 216 00:09:07,380 --> 00:09:09,146 Що це g3 або вище? 217 00:09:09,170 --> 00:09:11,960 Я б назвав 43,7%. 218 00:09:14,220 --> 00:09:16,776 Так, я візьму ці шанси. Ми не припиняємо запуск. 219 00:09:16,800 --> 00:09:19,776 Обслуговуючі заклади вже готові. 220 00:09:19,800 --> 00:09:21,310 Почніть зворотний відлік. 221 00:09:30,480 --> 00:09:33,046 Що робить курку повсякденною герой? Ну, вона смілива, очевидно. 222 00:09:33,070 --> 00:09:34,916 У неї добре серце. 223 00:09:34,940 --> 00:09:37,466 Якщо ви кличете на допомогу, вам потрібна курка Вілсон. 224 00:09:37,490 --> 00:09:39,506 Вона найкращий фельдшер Я коли-небудь працював з. 225 00:09:39,530 --> 00:09:43,766 І вона просто герой кожного дня. 226 00:09:43,790 --> 00:09:45,936 Я маю на увазі, я не міг попросив кращого вчителя. 227 00:09:45,960 --> 00:09:47,936 Робота у курника останні кілька місяців 228 00:09:47,960 --> 00:09:49,266 відбувся майстер-клас. 229 00:09:49,290 --> 00:09:50,856 Я думаю, що курка була б останньою людиною 230 00:09:50,880 --> 00:09:54,186 називати себе героєм, але вона така. 231 00:09:54,210 --> 00:09:56,026 Звичайно, я завжди мріяв піднятися туди 232 00:09:56,050 --> 00:09:58,566 і дивлячись вниз весь світ, але 233 00:09:58,590 --> 00:10:01,526 сьогодні все, що мені потрібно зробити, це подивитися вгору 234 00:10:01,550 --> 00:10:05,456 тому що там мій весь світ буде. 235 00:10:05,480 --> 00:10:06,746 Вона чудовий друг, 236 00:10:06,770 --> 00:10:08,706 і це привілей бути її капітаном. 237 00:10:08,730 --> 00:10:11,286 Тимчасовий капітан. 238 00:10:11,310 --> 00:10:14,086 І немає нікого, кого б я хотів краще бути там з нею 239 00:10:14,110 --> 00:10:15,756 ніж Афіна Грант. 240 00:10:15,780 --> 00:10:17,426 Афіна Грант - легенда. 241 00:10:17,450 --> 00:10:19,926 Три десятиліття служби в поліції Лос-Анджелеса. 242 00:10:19,950 --> 00:10:21,886 Вона дурний сержант. 243 00:10:21,910 --> 00:10:24,766 У нашої мами багато чого. Ніколи не бачив її космонавтом. 244 00:10:24,790 --> 00:10:27,306 Але ось що круто про цю місію, так? 245 00:10:27,330 --> 00:10:29,726 так Ми так пишаємося тобою, мамо. 246 00:10:29,750 --> 00:10:30,936 Ми любимо тебе, мамо. 247 00:10:30,960 --> 00:10:32,266 Насолоджуйтесь видом. 248 00:10:32,290 --> 00:10:36,026 Вибухайте... 249 00:10:36,050 --> 00:10:37,946 Сьогодні вранці небо ясне 250 00:10:37,970 --> 00:10:40,406 в пункті управління місією Macronova Mojave 251 00:10:40,430 --> 00:10:44,366 як ми відраховуємо до Inara це перше плавання. 252 00:10:44,390 --> 00:10:47,286 Тріпп Хаузер зібрався п'ять повсякденних героїв 253 00:10:47,310 --> 00:10:49,706 для цього історичного польоту. 254 00:10:49,730 --> 00:10:51,166 Ці безстрашні макронавти 255 00:10:51,190 --> 00:10:53,376 пройде повз лінію Кармана 256 00:10:53,400 --> 00:10:55,376 і стати нашим першим екіпажем макронавтів 257 00:10:55,400 --> 00:10:57,126 на низькій навколоземній орбіті. 258 00:10:57,150 --> 00:10:59,086 І підбадьорюючи їх, 259 00:10:59,110 --> 00:11:01,006 друзі та родина, які допомогли їм 260 00:11:01,030 --> 00:11:02,820 відважні піонери добираються до цього моменту. 261 00:11:13,750 --> 00:11:15,726 Це директор польотів Коді Уайтінг. 262 00:11:15,750 --> 00:11:17,646 Ми починаємо останні перевірки систем. 263 00:11:17,670 --> 00:11:19,486 Привід. 264 00:11:19,510 --> 00:11:21,196 Ми готові. 265 00:11:21,220 --> 00:11:22,486 Теплові. 266 00:11:22,510 --> 00:11:23,616 Ми готові. 267 00:11:23,640 --> 00:11:25,026 Системи польоту. 268 00:11:25,050 --> 00:11:27,060 Іди. 269 00:11:29,930 --> 00:11:31,020 Пробийте його. 270 00:11:35,440 --> 00:11:37,360 Т-мінус одна хвилина. 271 00:11:40,490 --> 00:11:42,176 Що це за дим? 272 00:11:42,200 --> 00:11:44,450 Це конденсат з рідкий кисень. Це нормально. 273 00:11:48,080 --> 00:11:49,636 Хто тобі дзвонить? 274 00:11:49,660 --> 00:11:51,686 Це мій офіс. 275 00:11:51,710 --> 00:11:53,896 - Привітати? - Напевно. вибач мене 276 00:11:53,920 --> 00:11:56,856 Мамо, ти пропустиш це. 277 00:11:56,880 --> 00:11:58,986 Остаточний відлік. 278 00:11:59,010 --> 00:12:00,896 П'ятнадцять. 279 00:12:00,920 --> 00:12:03,066 Чому виклик 911? Ви знаєте, що сьогодні. 280 00:12:03,090 --> 00:12:04,486 так Я дивлюся це. 281 00:12:04,510 --> 00:12:05,656 Чому цей ідіот досі проходити через це? 282 00:12:05,680 --> 00:12:06,696 Що ви маєте на увазі? 283 00:12:06,720 --> 00:12:08,696 Попередження Noaa про a більше 40% шансів 284 00:12:08,720 --> 00:12:11,206 - геомагнітної бурі. - Десять. 285 00:12:11,230 --> 00:12:12,940 Дев'ять. 286 00:12:14,230 --> 00:12:15,246 - Вісім. - Чому він не робить аборт? 287 00:12:15,270 --> 00:12:17,496 Сім. 288 00:12:17,520 --> 00:12:18,860 Шість. 289 00:12:20,230 --> 00:12:23,070 П'ять. чотири. 290 00:12:24,280 --> 00:12:25,280 Три. 291 00:12:26,490 --> 00:12:28,636 Два. 292 00:12:28,660 --> 00:12:30,426 Один. 293 00:12:30,450 --> 00:12:31,910 запалювання. 294 00:12:39,710 --> 00:12:41,460 Інара II очистила вежу. 295 00:12:53,890 --> 00:12:55,206 давай 296 00:12:55,230 --> 00:12:56,876 Давай, дитинко. 297 00:12:56,900 --> 00:12:58,836 Ремесло зараз досягає максимального q. 298 00:12:58,860 --> 00:13:00,166 Що таке Max q? 299 00:13:00,190 --> 00:13:02,780 Це коли сили на ракети на піку. 300 00:13:08,570 --> 00:13:10,200 Готуйтеся до розлуки. 301 00:13:13,040 --> 00:13:14,500 Розпалювання другого ступеня. 302 00:13:22,210 --> 00:13:23,300 Думаю, вони це зробили. 303 00:13:24,760 --> 00:13:26,130 Як ви можете сказати? 304 00:13:29,850 --> 00:13:31,180 ми там? 305 00:13:35,020 --> 00:13:36,270 Боже мій 306 00:13:38,150 --> 00:13:39,586 Системи іменні. 307 00:13:39,610 --> 00:13:41,336 хлопці 308 00:13:41,360 --> 00:13:44,820 Зараз Inara II знаходиться на низькій навколоземній орбіті. 309 00:13:55,200 --> 00:13:57,040 - Мама в космосі? - Так, крихітко. Вона є. 310 00:13:58,330 --> 00:14:01,186 Макронавти, ласкаво просимо до нульової грядки. 311 00:14:01,210 --> 00:14:03,106 Ви можете розстебнути ремені. 312 00:14:03,130 --> 00:14:05,260 Не соромтеся, герої. Встановіть свій поплавок. 313 00:14:10,850 --> 00:14:12,486 Це дурман. 314 00:14:12,510 --> 00:14:16,036 Дякую, Всесвіт. 315 00:14:16,060 --> 00:14:18,640 Ласкаво просимо, дитинко. 316 00:14:31,660 --> 00:14:34,080 ой! Я вмію літати! 317 00:14:38,460 --> 00:14:39,870 Вау-хо-го. 318 00:14:44,000 --> 00:14:46,090 Чудова робота, усі. 319 00:14:48,340 --> 00:14:49,430 Хороша робота. Хороша робота. 320 00:14:59,230 --> 00:15:01,496 Ох 321 00:15:01,520 --> 00:15:03,190 Як це для перспективи? 322 00:15:04,820 --> 00:15:07,190 Це щось, гаразд. 323 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 Що це? 324 00:15:21,460 --> 00:15:22,437 Зіткнення. 325 00:15:22,461 --> 00:15:23,936 - Інара? - ні. 326 00:15:23,960 --> 00:15:25,856 Ми втратили два супутники. 327 00:15:25,880 --> 00:15:27,260 Три. 328 00:15:28,550 --> 00:15:30,486 Вісімнадцять. 329 00:15:30,510 --> 00:15:31,970 як? 330 00:15:33,510 --> 00:15:37,286 Їх авіоніка підсмажена. Формація руйнується. 331 00:15:37,310 --> 00:15:38,906 - У мене бітові помилки. - Отже, небесна петля - це...? 332 00:15:38,930 --> 00:15:40,890 Збій. 333 00:15:47,400 --> 00:15:49,836 - Що відбувається? -- Ну, ми на мить втратили зв'язок 334 00:15:49,860 --> 00:15:52,296 з капсулою. Це є цілком рутина, люди. 335 00:15:52,320 --> 00:15:53,926 Вони просто мають м'яч там без нас. 336 00:15:53,950 --> 00:15:56,370 Мамо, це нормально? 337 00:16:00,580 --> 00:16:04,040 Гей, діти, ви захочете це побачити. 338 00:16:05,080 --> 00:16:07,396 Моє слово. 339 00:16:07,420 --> 00:16:10,066 Як заставка. 340 00:16:10,090 --> 00:16:12,430 Контроль польотів, ви бачите «Аврору»? 341 00:16:14,260 --> 00:16:16,050 Хлопці? 342 00:16:21,890 --> 00:16:23,020 Скоба для удару. 343 00:16:32,360 --> 00:16:34,386 Інара II. Tripp to Inara II, ти чуєш? 344 00:16:34,410 --> 00:16:35,756 Ми втратили 1200 сат. 345 00:16:35,780 --> 00:16:37,046 1300. 346 00:16:37,070 --> 00:16:38,806 Половина нашого сузір'я потемніла. 347 00:16:38,830 --> 00:16:40,176 — Або ще гірше. - Хтось буде 348 00:16:40,200 --> 00:16:41,790 будь ласка, скажіть мені, що відбувається? 349 00:16:42,830 --> 00:16:44,396 Комунікації зникли. 350 00:16:44,420 --> 00:16:47,056 Ноаа вловлює потоки частинок, 351 00:16:47,080 --> 00:16:49,566 - підйом фотона. - Ні, ні, ви сказали 352 00:16:49,590 --> 00:16:50,936 це був лише 10% шанс. 353 00:16:50,960 --> 00:16:52,946 Я сказав 43,7%. 354 00:16:52,970 --> 00:16:54,446 Зараз це 100%. 355 00:16:54,470 --> 00:16:56,010 чого? 356 00:16:57,010 --> 00:16:59,260 Геомагнітна буря. 357 00:17:01,930 --> 00:17:03,786 Як я маю пояснити це Америці? 358 00:17:03,810 --> 00:17:05,300 Це порушення в магнітосфера... 359 00:17:05,324 --> 00:17:05,496 немає 360 00:17:05,520 --> 00:17:08,020 Ти знав про це і ти все одно послав цих людей? 361 00:17:10,780 --> 00:17:13,586 Він мав знати, чи не так? 362 00:17:13,610 --> 00:17:15,886 Хто знав що? Карен, є там щось не так? 363 00:17:15,910 --> 00:17:19,046 Тріпп Хаузер запустив їх в геомагнітну бурю. 364 00:17:19,070 --> 00:17:20,716 Це так погано, як звучить? 365 00:17:20,740 --> 00:17:22,096 Я зараз дізнаюся. 366 00:17:22,120 --> 00:17:24,806 Прашант, наскільки велике поле сміття? 367 00:17:24,830 --> 00:17:26,476 Великий. Стає більшим. 368 00:17:26,500 --> 00:17:28,516 Наш сигнал має петлю неба руйнування супутників 369 00:17:28,540 --> 00:17:30,186 як доміно. Скрізь фрагменти. 370 00:17:30,210 --> 00:17:31,526 А як щодо Інари? 371 00:17:31,550 --> 00:17:33,236 Все ще там. 50 кілометрів з курсу 372 00:17:33,260 --> 00:17:34,816 на вищій орбіті. 373 00:17:34,840 --> 00:17:36,606 Отже, капсула в порядку? 374 00:17:36,630 --> 00:17:39,946 Ну... Контроль місії! 375 00:17:39,970 --> 00:17:41,826 Контроль місії, ви чуєте?! 376 00:17:41,850 --> 00:17:43,036 Чому це відбувається?! 377 00:17:43,060 --> 00:17:44,326 Нас влучив супутник. 378 00:17:44,350 --> 00:17:46,116 Impact створив проблему imu. 379 00:17:46,140 --> 00:17:49,036 Постріл Гіро. Ми втратили орієнтацію. 380 00:17:49,060 --> 00:17:50,836 То що нам тепер робити?! 381 00:17:50,860 --> 00:17:52,626 Б'є мене до біса. 382 00:17:52,650 --> 00:17:54,296 — Ти ж космонавт! - На Аполлоні, 383 00:17:54,320 --> 00:17:56,796 ми мали контроль. Я не бачу жодних елементів керування. 384 00:17:56,820 --> 00:17:59,256 Я впевнений, що контроль увімкнено землі. Це все автоматизовано. 385 00:17:59,280 --> 00:18:00,007 - Що ми робимо? - Я не знаю. 386 00:18:00,031 --> 00:18:01,756 Ти технічний брат! 387 00:18:01,780 --> 00:18:03,636 Технічно, брат! 388 00:18:03,660 --> 00:18:05,726 Я маю на увазі, я думаю, ми можна спробувати відключити його 389 00:18:05,750 --> 00:18:07,346 а потім підключіть його назад. Може перезавантажити його. 390 00:18:07,370 --> 00:18:09,806 Отже, ви кажете, що ми застрягли 391 00:18:09,830 --> 00:18:11,936 всередині принтера вартістю мільярд доларів?! 392 00:18:11,960 --> 00:18:14,186 - Думаю, мене блюватиме. - Ні! 393 00:18:14,210 --> 00:18:15,946 Не блювати при нульовому рівні! 394 00:18:15,970 --> 00:18:17,356 Де клята пробка? 395 00:18:17,380 --> 00:18:20,776 Гадаю, це в цій консолі. 396 00:18:20,800 --> 00:18:22,536 Здається, спереду є двері. 397 00:18:22,560 --> 00:18:24,076 Гаразд Зроби це! 398 00:18:24,100 --> 00:18:25,430 як?! Я приперся тут! 399 00:18:27,890 --> 00:18:30,126 У когось є викрутка? 400 00:18:30,150 --> 00:18:31,666 Так, я знайшов щось, що має працювати. 401 00:18:31,690 --> 00:18:34,506 Це моя пам’ятна монета «Аполлон-18». 402 00:18:34,530 --> 00:18:37,216 Я завжди тримаю його при собі. 403 00:18:37,240 --> 00:18:38,756 Виготовляють пам'ятні монети 404 00:18:38,780 --> 00:18:40,256 для місій, які не відбуваються? 405 00:18:40,280 --> 00:18:42,046 Я зробив цей. 406 00:18:42,070 --> 00:18:43,950 Ви зрозуміли? 407 00:18:45,040 --> 00:18:47,500 Паркер, витягни вилку! 408 00:18:49,790 --> 00:18:51,766 Протиснути біль! 409 00:18:51,790 --> 00:18:53,516 Давай! Давай! 410 00:18:53,540 --> 00:18:55,356 Ви маєте це в собі! Чим ближче ви підходите 411 00:18:55,380 --> 00:18:56,851 до центру, тим менше відцентрова сила! 412 00:18:56,875 --> 00:18:57,486 Давай, Паркер! 413 00:18:57,510 --> 00:18:59,566 - Ви зрозуміли! - Давай, давай! 414 00:18:59,590 --> 00:19:01,196 - Давай! Ви зрозуміли! - Іди! Іди! 415 00:19:01,220 --> 00:19:02,550 Іди! 416 00:19:03,300 --> 00:19:04,850 Коді, де мої канали? 417 00:19:05,770 --> 00:19:07,326 Я нічого не можу робити без своїх каналів. 418 00:19:07,350 --> 00:19:09,036 Ми над цим працюємо. 419 00:19:09,060 --> 00:19:10,706 У мене є команда виправлення центрів обробки даних. 420 00:19:10,730 --> 00:19:13,336 Ну, ти скажи їм, що я маю 50 мільярдів доларів 421 00:19:13,360 --> 00:19:16,006 і п'ять живе на лінії, включаючи мою наречену. 422 00:19:16,030 --> 00:19:19,256 Тріпп, деякі з родини дзвонили. 423 00:19:19,280 --> 00:19:22,296 У тому числі Карен Вілсон, дружина Генрієтта Вілсон. 424 00:19:22,320 --> 00:19:24,256 Гаразд, просто скажи їй щось. 425 00:19:24,280 --> 00:19:26,596 Скажи їй, що все виглядає добре тут 426 00:19:26,620 --> 00:19:28,266 і що ми повернемося до неї. 427 00:19:28,290 --> 00:19:29,806 Її не закрутиш про пряду. 428 00:19:29,830 --> 00:19:32,806 Вона працює в політехніці лабораторія прикладної астрофізики. 429 00:19:32,830 --> 00:19:34,566 — Ми не судимося з ними? — Ну, судимося 430 00:19:34,590 --> 00:19:36,276 - один одного. - Гаразд, ти скажи їй 431 00:19:36,300 --> 00:19:38,396 що я не можу говорити з нею, якщо не ці позови вирішені. 432 00:19:38,420 --> 00:19:41,066 ідеально І для бога заради, будь ласка, видаліть 433 00:19:41,090 --> 00:19:42,816 усі наші ЗМІ з віддалених місць. 434 00:19:42,840 --> 00:19:44,776 Я не можу задокументувати своє горе сім'ї отримують погані новини, 435 00:19:44,800 --> 00:19:46,100 якщо справа доходить до цього. 436 00:19:52,060 --> 00:19:54,086 Фотографи йдуть. 437 00:19:54,110 --> 00:19:56,246 Я думаю, вони, ймовірно отримав усі реакції 438 00:19:56,270 --> 00:19:58,046 - вони потребували. - Я знав це. 439 00:19:58,070 --> 00:19:59,916 Я знав це. 440 00:19:59,940 --> 00:20:01,046 Що ти знав? 441 00:20:01,070 --> 00:20:02,676 Я щось знав мало статися жахливе. 442 00:20:02,700 --> 00:20:04,546 Гей, зараз ми нічого не знаємо. 443 00:20:04,570 --> 00:20:06,080 Вона робить. 444 00:20:07,870 --> 00:20:09,636 Вона, мабуть, просто намагаючись отримати інформацію. 445 00:20:09,660 --> 00:20:12,266 Я не можу організувати ще один похорон, бакс. 446 00:20:12,290 --> 00:20:13,556 Не знову. 447 00:20:13,580 --> 00:20:14,856 я не можу 448 00:20:14,880 --> 00:20:16,816 Гей, гей, слухай. 449 00:20:16,840 --> 00:20:19,606 Все, що ми зараз знаємо, це вони втратили зв'язок. 450 00:20:19,630 --> 00:20:21,816 Але це може бути для a мільйон різних причин. 451 00:20:21,840 --> 00:20:25,930 Давай просто вдихнемо, намагайтеся не розкручуватися. 452 00:20:27,260 --> 00:20:28,616 Давай, давай, ти зрозумів, Паркер! 453 00:20:28,640 --> 00:20:29,810 Ось і все! 454 00:20:30,890 --> 00:20:32,230 Залучайте своє ядро! 455 00:20:42,950 --> 00:20:44,360 зрозумів 456 00:20:48,410 --> 00:20:49,676 Гаразд, гаразд. 457 00:20:49,700 --> 00:20:50,846 Ви бачите пробку? 458 00:20:50,870 --> 00:20:52,120 Має бути це, чи не так? 459 00:20:55,750 --> 00:20:57,210 Ти зробив ще гірше! 460 00:20:58,880 --> 00:21:00,300 Підключіть його знову! 461 00:21:16,350 --> 00:21:17,746 Слава Богу. 462 00:21:17,770 --> 00:21:20,246 так 463 00:21:20,270 --> 00:21:24,150 Давайте почуємо це для щоденного героя. 464 00:21:32,120 --> 00:21:35,266 Паркер? 465 00:21:35,290 --> 00:21:37,080 ти в порядку 466 00:21:38,580 --> 00:21:40,226 Паркер, ти мене чуєш? 467 00:21:40,250 --> 00:21:42,026 Що в біса з ним сталося? 468 00:21:42,050 --> 00:21:43,936 Думаю, у нього зупинилося серце. 469 00:21:43,960 --> 00:21:45,356 Серцевий напад? Він такий молодий. 470 00:21:45,380 --> 00:21:47,156 Можливий commotio шнур є. 471 00:21:47,180 --> 00:21:49,656 Напевно, принесли коли він вдарився об це крісло. 472 00:21:49,680 --> 00:21:51,196 Я бачив таке на футбольному полі. 473 00:21:51,220 --> 00:21:52,786 Гравець завдає сильного удару в груди, 474 00:21:52,810 --> 00:21:54,116 Наступне, що ви знаєте, він внизу. 475 00:21:54,140 --> 00:21:55,496 Я не знаю, що тут робити. 476 00:21:55,520 --> 00:21:57,416 - Хіба ви не навчені цьому? - Так, на землі, 477 00:21:57,440 --> 00:21:59,626 але космічний політ зменшує амплітуду. 478 00:21:59,650 --> 00:22:01,746 З... без життєвих функцій, 479 00:22:01,770 --> 00:22:03,456 - Я-я лечу наосліп. - Це вимагає життєво важливих речовин. 480 00:22:03,480 --> 00:22:05,416 Тріпп дав його мені. Це прототип. 481 00:22:05,440 --> 00:22:07,030 Його ще навіть немає на ринку. 482 00:22:08,360 --> 00:22:09,846 Це вимірює пульс? 483 00:22:09,870 --> 00:22:11,596 Це мій сон, мій кисень. 484 00:22:11,620 --> 00:22:13,846 Він також сканує токсичні вібрації. 485 00:22:13,870 --> 00:22:16,386 І лише до відома всіх, настрій тут поганий. 486 00:22:16,410 --> 00:22:19,186 O2 низький. Пульс 290. 487 00:22:19,210 --> 00:22:21,146 У нього зупинка серця від пульсу менше в-тач. 488 00:22:21,170 --> 00:22:23,276 Мені доведеться робити серцево-легеневу реанімацію. 489 00:22:23,300 --> 00:22:26,446 - Йому не потрібно лежати на спині? - Так. 490 00:22:26,470 --> 00:22:28,816 Я відчуваю, що це може бути проблемою. 491 00:22:28,840 --> 00:22:30,656 Ми повинні прив'язати його. 492 00:22:30,680 --> 00:22:32,406 Це прашант. 493 00:22:32,430 --> 00:22:33,826 - Привіт. - Хочеш гарних новин? 494 00:22:33,850 --> 00:22:35,156 Будь ласка 495 00:22:35,180 --> 00:22:36,656 Inara II перестала обертатися. 496 00:22:36,680 --> 00:22:37,996 Що-що? як? 497 00:22:38,020 --> 00:22:39,536 Не знаю. 498 00:22:39,560 --> 00:22:41,126 Як ви думаєте, Macronova's знову під контролем? 499 00:22:41,150 --> 00:22:43,046 Немає шансів. Їх весь 500 00:22:43,070 --> 00:22:44,836 Супутникове угруповання все ще виходить з ладу. 501 00:22:44,860 --> 00:22:46,336 Буквально. 502 00:22:46,360 --> 00:22:48,740 Має бути трохи спосіб розмовляти з цією капсулою. 503 00:22:50,610 --> 00:22:52,966 Зачекайте, ви сказали, що Інара збилася з курсу? 504 00:22:52,990 --> 00:22:54,386 Що вона піднялася вище? 505 00:22:54,410 --> 00:22:56,346 50 кілометрів занадто високо, 506 00:22:56,370 --> 00:22:57,976 але зараз це більше схоже на a сто і все ще піднімається. 507 00:22:58,000 --> 00:22:59,136 що ти думаєш 508 00:22:59,160 --> 00:23:01,606 Я думаю, що супутники Тріппа Хаузера 509 00:23:01,630 --> 00:23:02,766 не єдині там. 510 00:23:02,790 --> 00:23:04,316 Меридіан. 511 00:23:04,340 --> 00:23:05,936 Точно. 512 00:23:05,960 --> 00:23:07,566 Ти хочеш мені сказати 513 00:23:07,590 --> 00:23:09,110 що в біса відбувається з моєю мамою? 514 00:23:10,760 --> 00:23:12,526 Як ви збираєтеся їх опустити? 515 00:23:12,550 --> 00:23:14,486 Ну, нам просто потрібно спочатку з ними поговорити, 516 00:23:14,510 --> 00:23:16,286 і тоді ми зможемо це зрозуміти. 517 00:23:16,310 --> 00:23:17,576 Якщо управління місією 518 00:23:17,600 --> 00:23:19,496 не можу з ними поговорити, як ти збираєшся? 519 00:23:19,520 --> 00:23:22,246 У мене є ідея, але я є потрібно буде піти на деякий час 520 00:23:22,270 --> 00:23:23,666 щоб повернути маму додому. 521 00:23:23,690 --> 00:23:25,046 Можемо ми з вами? 522 00:23:25,070 --> 00:23:26,126 Ні, крихітко. 523 00:23:26,150 --> 00:23:27,666 Ти залишишся тут. 524 00:23:27,690 --> 00:23:29,046 Але я дам вам знати як тільки я з нею поговорю. 525 00:23:29,070 --> 00:23:30,676 Ви можете посидіти з нами. 526 00:23:30,700 --> 00:23:33,070 Ми отримали ігри, жарт і цілий вихідний. 527 00:23:36,040 --> 00:23:37,926 - Якого біса? - Так багато 528 00:23:37,950 --> 00:23:39,686 весь день вихідний. Схоже 529 00:23:39,710 --> 00:23:41,726 всього відділу ставиться на тактику. 530 00:23:41,750 --> 00:23:43,056 Що таке "тактичний"? 531 00:23:43,080 --> 00:23:45,516 Це означає, що вони просто хочу, щоб ми проїхали 532 00:23:45,540 --> 00:23:47,686 у вантажівках і подивіться хтось потребує нашої допомоги. 533 00:23:47,710 --> 00:23:49,486 Нічого страшного. 534 00:23:49,510 --> 00:23:51,030 Ми залишимося з дітьми. Ви, хлопці, йдіть. 535 00:24:03,150 --> 00:24:04,400 Гей, давай, лізь сюди. 536 00:24:07,400 --> 00:24:09,376 Ні, Баклі. 537 00:24:09,400 --> 00:24:11,256 Він якийсь божевільний. 538 00:24:11,280 --> 00:24:12,636 Я вважаю, що краще, якщо він зробить це з нами, 539 00:24:12,660 --> 00:24:14,216 а не перед курячими дітками. 540 00:24:14,240 --> 00:24:15,846 Він дитина. 541 00:24:15,870 --> 00:24:17,716 Коли Крісу було вісім років ми взяли його на прогулянку. 542 00:24:17,740 --> 00:24:19,330 А Гаррі 18. 543 00:24:20,790 --> 00:24:22,790 Зайти. 544 00:24:26,210 --> 00:24:28,226 Ну що ви, хлопці думаєш, що там відбувається? 545 00:24:28,250 --> 00:24:30,260 Кінець світу. 546 00:24:43,190 --> 00:24:44,166 Гаразд Це так плоско, як він збирається отримати. 547 00:24:44,190 --> 00:24:45,190 Дайте мені трохи місця. 548 00:24:50,030 --> 00:24:52,570 Тепер я так називаю Американська винахідливість тут. 549 00:24:58,330 --> 00:24:59,886 Який у нього пульс? 550 00:24:59,910 --> 00:25:01,426 Без змін. 551 00:25:01,450 --> 00:25:02,886 Це не спрацює. 552 00:25:02,910 --> 00:25:04,476 Його серцю потрібен шок, щоб перезапуститися. 553 00:25:04,500 --> 00:25:05,806 У нас тут немає дефібрилятора. 554 00:25:05,830 --> 00:25:07,380 Нам доведеться перейти на аналоговий. 555 00:25:13,720 --> 00:25:16,090 - Як це допомагає? - Довірся процесу, Тріш. 556 00:25:21,060 --> 00:25:22,746 Життєві показники. 557 00:25:22,770 --> 00:25:24,020 150 і падає. 558 00:25:26,100 --> 00:25:27,496 - Стабілізуючий. - Гарна робота. 559 00:25:27,520 --> 00:25:29,060 Гарна робота. 560 00:25:32,110 --> 00:25:33,916 що сталося 561 00:25:33,940 --> 00:25:37,490 Ви скидаєте капсулу, але курка скинути ваше серце. 562 00:25:38,740 --> 00:25:41,466 Отже, коли великий порятунок виконується місія порятунку нас? 563 00:25:41,490 --> 00:25:44,226 Незрозуміло. Комунікації не відновлюються. 564 00:25:44,250 --> 00:25:46,896 Отже, ми просто застрягли тут? 565 00:25:46,920 --> 00:25:48,896 До чого, помремо? 566 00:25:48,920 --> 00:25:50,436 Це смердюча думка, синку. 567 00:25:50,460 --> 00:25:52,986 Ніхто ніколи не вигравав гру в м'яч з таким ставленням. 568 00:25:53,010 --> 00:25:54,486 І я знаю свого трипстера. 569 00:25:54,510 --> 00:25:56,446 Він знайде спосіб доставити нас додому, 570 00:25:56,470 --> 00:25:59,260 навіть якщо він повинен прийти сам тут після нас. 571 00:26:01,050 --> 00:26:03,100 Б’юсь об заклад, що ми в тренді. 572 00:26:04,310 --> 00:26:06,666 Великі вогняні кулі поперек 573 00:26:06,690 --> 00:26:08,746 південна земля і частини світу сьогодні, 574 00:26:08,770 --> 00:26:11,916 як палаючий дощ уламків вниз з небес. 575 00:26:11,940 --> 00:26:14,506 NASA повідомляє нам, що космічна погода 576 00:26:14,530 --> 00:26:17,216 спричиняє зіткнення супутників skyloop 577 00:26:17,240 --> 00:26:19,086 і сходження з орбіти. І поки вони очікують 578 00:26:19,110 --> 00:26:22,556 деякі з цієї космічної шрапнелі згоріти в атмосфері, 579 00:26:22,580 --> 00:26:24,766 вони радять всім залишатися вдома. 580 00:26:24,790 --> 00:26:26,686 Але не влаштовуйтеся надто комфортно, 581 00:26:26,710 --> 00:26:30,290 оскільки пристрої, пов’язані з sky loop також може шаленіти. 582 00:26:36,840 --> 00:26:38,196 Відправка, це 583 00:26:38,220 --> 00:26:41,180 капітан 118 нач огляд центральної Аламеди. 584 00:26:42,430 --> 00:26:45,786 привіт Вони не можуть вам сказати все, чого ми ще не знаємо. 585 00:26:45,810 --> 00:26:47,916 Тож ми просто їздимо навколо та робити вигляд, що цього не відбувається? 586 00:26:47,940 --> 00:26:50,206 Ми виконуємо свою роботу, допомагаємо людям. 587 00:26:50,230 --> 00:26:51,626 А яка моя робота? 588 00:26:51,650 --> 00:26:54,360 Щоб залишитися в двигуні і не дратувати мене. 589 00:26:57,490 --> 00:26:59,466 911, яка у вас екстрена ситуація? 590 00:26:59,490 --> 00:27:01,466 Ні, вибачте, я не бачу 591 00:27:01,490 --> 00:27:04,056 ваше місцезнаходження прямо зараз. Яка перехрестя? 592 00:27:04,080 --> 00:27:05,846 Так, я розумію додаток не дозволить вам розблокувати машину. 593 00:27:05,870 --> 00:27:07,936 Я запитую, чи є у вас справжній ключ. 594 00:27:07,960 --> 00:27:09,896 Це в будинку, і ти не мають справжнього ключа 595 00:27:09,920 --> 00:27:11,226 для цього також. 596 00:27:11,250 --> 00:27:12,606 Як ви думаєте, це завжди так? 597 00:27:12,630 --> 00:27:14,066 Я б сподівався, що ні. 598 00:27:14,090 --> 00:27:15,526 Ви б здивувалися. 599 00:27:15,550 --> 00:27:17,946 Сью, це прашант, мій колега з paal. 600 00:27:17,970 --> 00:27:19,856 Твій друг від друга. Сью. 601 00:27:19,880 --> 00:27:22,236 Дякуємо, що дозволили нам провали свій цирковий номер. 602 00:27:22,260 --> 00:27:23,616 Ви сказали, що вам потрібно позичити телефон? 603 00:27:23,640 --> 00:27:25,946 - так. — Думаю, у мене є те, що тобі потрібно. 604 00:27:25,970 --> 00:27:29,156 Я даю вам найдосконаліший супутник 605 00:27:29,180 --> 00:27:33,626 технології зв'язку... 1998 року. 606 00:27:33,650 --> 00:27:35,046 Стара техніка, щоб поговорити зі старою технікою. 607 00:27:35,070 --> 00:27:36,206 Але з чим розмовлятиме технік? 608 00:27:36,230 --> 00:27:38,086 Тому що 80% дзвінків надходять 609 00:27:38,110 --> 00:27:39,087 супутникове з’єднання не працює. 610 00:27:39,111 --> 00:27:41,256 Супутники Тріппа Хаузера виходять з ладу. 611 00:27:41,280 --> 00:27:43,216 - Є різниця? - Можна? 612 00:27:43,240 --> 00:27:44,240 звичайно. 613 00:27:48,080 --> 00:27:50,806 Небесна петля Тріппа Хаузера, мережа 614 00:27:50,830 --> 00:27:52,226 супутників, що обертаються навколо Землі. 615 00:27:52,250 --> 00:27:54,186 Я й гадки не мав, що їх так багато. 616 00:27:54,210 --> 00:27:55,476 Він мав 6 тисяч. 617 00:27:55,500 --> 00:27:57,936 Карта на кілька годин старий. Зараз їх стало менше. 618 00:27:57,960 --> 00:27:59,356 Чому, тому що вони всі виходять з ладу 619 00:27:59,380 --> 00:28:00,856 один в одного і мчить до землі? 620 00:28:00,880 --> 00:28:04,026 І в середині всього цього Хаос - це курка і Афіна, 621 00:28:04,050 --> 00:28:06,576 300 кілометрів над землею. тепер, 622 00:28:06,600 --> 00:28:08,826 ми не можемо спілкуватися з ними або капсулою Тріппа 623 00:28:08,850 --> 00:28:11,326 тому що всі його супутники мертві. але... 624 00:28:11,350 --> 00:28:13,900 Його супутники ні єдині там. 625 00:28:16,440 --> 00:28:17,586 Супутники-меридіани. 626 00:28:17,610 --> 00:28:19,916 Вони там з 90-х років. 627 00:28:19,940 --> 00:28:22,046 Висота 800 кілометрів. 628 00:28:22,070 --> 00:28:24,756 Над полем уламків.- і вони ще працюють? 629 00:28:24,780 --> 00:28:26,926 Вони починали як дод мережа для військових оп. 630 00:28:26,950 --> 00:28:28,306 Вони були створені, щоб довго служити. 631 00:28:28,330 --> 00:28:31,266 Отже, ми можемо використовувати це, щоб підключитися до них? 632 00:28:31,290 --> 00:28:32,896 Ми розмовляємо з меридіанним супутником, який може 633 00:28:32,920 --> 00:28:34,726 реле до капсули, і тоді це людина до людини. 634 00:28:34,750 --> 00:28:35,936 Є одна проблема. 635 00:28:35,960 --> 00:28:38,436 Meridian — це технологія прямої видимості. 636 00:28:38,460 --> 00:28:40,356 Для підключення потрібно побачити супутник, 637 00:28:40,380 --> 00:28:41,986 і що супутник потребує щоб побачити капсулу. 638 00:28:42,010 --> 00:28:45,486 Тож треба почекати, поки їхні орбіти вишикуються над нами, 639 00:28:45,510 --> 00:28:47,406 і тоді ми маємо дуже обмежене вікно 640 00:28:47,430 --> 00:28:48,826 - поговорити з ними. - Наскільки обмежений? 641 00:28:48,850 --> 00:28:53,116 12 хвилин, максимум 15. 642 00:28:53,140 --> 00:28:54,706 А потім ми втрачаємо їх більше ніж на годину 643 00:28:54,730 --> 00:28:56,286 поки вони не прийдуть знову. 644 00:28:56,310 --> 00:28:57,167 Насправді є дві проблеми. 645 00:28:57,191 --> 00:28:59,206 Ви сказали, що це пряма видимість. 646 00:28:59,230 --> 00:29:02,546 Отже, це означає цей драндун не працюватиме всередині будівлі. 647 00:29:02,570 --> 00:29:05,636 Правильно, хтось повинен набери цей телефон з даху 648 00:29:05,660 --> 00:29:06,846 і підключити його до виклику система зв'язку центру. 649 00:29:06,870 --> 00:29:07,910 Хтось? 650 00:29:10,740 --> 00:29:12,620 На вулицю не казали не виходити? 651 00:29:19,090 --> 00:29:20,436 Отже, що саме ми шукаємо? 652 00:29:20,460 --> 00:29:23,470 Не знаю. Вони завжди кажуть ти дізнаєшся, коли побачиш. 653 00:29:24,930 --> 00:29:25,970 Гаразд, здається, я бачу це. 654 00:29:39,520 --> 00:29:42,166 Допоможіть! Телефонуйте 911! 655 00:29:42,190 --> 00:29:44,336 Гаразд, давайте діставати шишки! 656 00:29:44,360 --> 00:29:45,506 Огородимо це перехрестя! 657 00:29:45,530 --> 00:29:48,546 Це одна з тих самокерованих машин? 658 00:29:48,570 --> 00:29:50,580 Найгірший кошмар водія Uber. 659 00:29:52,910 --> 00:29:56,936 Гадаю, ним керують супутники. 660 00:29:56,960 --> 00:30:01,896 Так, і датчики, локалізація, картографування. 661 00:30:01,920 --> 00:30:04,606 Безперервне навчання. 662 00:30:04,630 --> 00:30:06,986 Мені подобається проводити дослідження, перш ніж їхати. 663 00:30:07,010 --> 00:30:08,610 Отже, що нам робити, подзвонити в службу підтримки? 664 00:30:10,140 --> 00:30:11,536 Нам потрібно зафарбувати його в кут. 665 00:30:11,560 --> 00:30:12,736 що? 666 00:30:12,760 --> 00:30:14,156 Ці речі запрограмовані 667 00:30:14,180 --> 00:30:16,116 дотримуватися правил дорожнього руху. Його датчики цього не дозволять 668 00:30:16,140 --> 00:30:17,746 переїжджати подвійні лінії доріг. 669 00:30:17,770 --> 00:30:21,746 Якщо ми зможемо створити... Ми може захопити його. Як демон. 670 00:30:21,770 --> 00:30:25,466 - Де ми візьмемо білої фарби? - А як щодо піску? 671 00:30:25,490 --> 00:30:27,216 Ви, хлопці, тримаєте трохи на платформі, так? 672 00:30:27,240 --> 00:30:28,990 Я сказав тобі залишатися в двигуні. 673 00:30:30,620 --> 00:30:32,636 Гаразд, це пісок. ходімо 674 00:30:32,660 --> 00:30:34,056 Давайте рухатися. 675 00:30:34,080 --> 00:30:35,700 Допоможіть мені! 676 00:30:37,460 --> 00:30:38,896 Допоможіть! 677 00:30:38,920 --> 00:30:40,330 Як тільки він проходить повз. 678 00:30:41,880 --> 00:30:43,750 Добре, йди, йди, йди, йди, йди. 679 00:30:46,760 --> 00:30:48,470 Гей, ось воно! 680 00:30:51,390 --> 00:30:52,656 Гаразд, у нас спина. 681 00:30:52,680 --> 00:30:54,060 Гаразд, закінчуй. 682 00:31:01,560 --> 00:31:03,456 Гаразд, знеструмити батарею. 683 00:31:03,480 --> 00:31:06,110 Едді, про пасажира. 684 00:31:09,110 --> 00:31:10,390 добре Добре, добре. 685 00:31:11,870 --> 00:31:14,216 Я більше ніколи не потраплю в один із них. 686 00:31:14,240 --> 00:31:17,040 Нуль зірок. Нуль! 687 00:31:19,370 --> 00:31:20,976 Що це? 688 00:31:21,000 --> 00:31:22,896 ой 689 00:31:22,920 --> 00:31:24,090 Що відбувається назовні... 690 00:31:28,510 --> 00:31:30,406 дай мені щит! 691 00:31:30,430 --> 00:31:31,430 так! 692 00:31:40,520 --> 00:31:42,076 Як там справи, Террі? 693 00:31:42,100 --> 00:31:45,650 Налаштування. Тут непросто. 694 00:31:55,450 --> 00:31:57,386 Добре, зрозумів. Просто потрібно 695 00:31:57,410 --> 00:31:58,387 підключити до нашого комунікаційного реле. 696 00:31:58,411 --> 00:31:59,886 Скільки часу це займе? 697 00:31:59,910 --> 00:32:01,750 Має бути досить просто. 698 00:32:04,880 --> 00:32:07,936 Або ні. Просто дайте мені кілька хвилин. 699 00:32:07,960 --> 00:32:09,896 У нас є небесна петля уламки в Лос-Анджелесі, 700 00:32:09,920 --> 00:32:11,196 Огайо та Індонезія. 701 00:32:11,220 --> 00:32:13,066 На щастя, більша частина потрапляє в Атлантику. 702 00:32:13,090 --> 00:32:15,616 У нас там нагорі щось залишилося? 703 00:32:15,640 --> 00:32:17,446 Нам потрібно поговорити з Інарою. Надіслати, 704 00:32:17,470 --> 00:32:19,326 димові сигнали. Зроби щось. 705 00:32:19,350 --> 00:32:23,376 Я не хочу говорити з радою, Мироне. 706 00:32:23,400 --> 00:32:24,920 Це не Мирон. Це Медді Хан. 707 00:32:26,020 --> 00:32:27,376 Як ти отримав цей номер? 708 00:32:27,400 --> 00:32:29,086 Я дзвоню з диспетчерської служби 911. 709 00:32:29,110 --> 00:32:31,966 Ми говорили інше день. Ви були в киті. 710 00:32:31,990 --> 00:32:33,886 Медді. Мій ангел охоронець. 711 00:32:33,910 --> 00:32:36,006 Так, дивіться, зараз не вдалий час. 712 00:32:36,030 --> 00:32:38,466 Так, навіть якби я сказав тобі, що можу зв'язати тебе з інарою? 713 00:32:38,490 --> 00:32:40,096 Вони викликали 911? 714 00:32:40,120 --> 00:32:41,476 Звичайно, вони зателефонували 911. 715 00:32:41,500 --> 00:32:43,766 - Як вони викликали 911? - Вони не зробили. 716 00:32:43,790 --> 00:32:44,960 Ми дзвонимо їм. 717 00:32:45,960 --> 00:32:47,516 Ви можете це зробити? 718 00:32:47,540 --> 00:32:50,356 Так, я-я збираюся підключитися ти з Карен Вілсон. 719 00:32:50,380 --> 00:32:52,776 - Хто така Карен Вілсон? - Дружина. 720 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 Жінка, яка збирається рятуй свою недостойну дупу. 721 00:33:09,730 --> 00:33:11,206 Гаразд, давай! 722 00:33:11,230 --> 00:33:12,400 Давай візьмемо каталку! 723 00:33:14,030 --> 00:33:15,030 - Ви готові? - Так. 724 00:33:17,070 --> 00:33:19,160 Гарно і легко. 725 00:33:28,420 --> 00:33:29,500 Залишайтеся в двигуні. 726 00:33:31,590 --> 00:33:33,396 Додаток для мого кардіостимулятора 727 00:33:33,420 --> 00:33:35,066 говорить мені, що у мене серцевий напад. 728 00:33:35,090 --> 00:33:36,356 Тоді ви повинні відпустити мене першим 729 00:33:36,380 --> 00:33:38,116 тому що мій каже мені, що я мертвий. 730 00:33:38,140 --> 00:33:40,616 Слава Богу. Мій діаліз машини виходять з ладу, 731 00:33:40,640 --> 00:33:42,196 МРІ стають шахраями, 732 00:33:42,220 --> 00:33:44,456 і спринклери просто крутилися наш комплекс кисневої терапії 733 00:33:44,480 --> 00:33:45,956 - у водолікування. - Будь-яка з цієї техніки 734 00:33:45,980 --> 00:33:47,666 Тріппа Хаузера? 735 00:33:47,690 --> 00:33:50,230 - Усе це. - Чудово, з чого почати? 736 00:33:51,780 --> 00:33:53,690 Гаразд, чітко так. 737 00:33:59,240 --> 00:34:01,346 - Що це? - Це Росс. 738 00:34:01,370 --> 00:34:03,726 Роботизована багатофункціональна хірургічна система. 739 00:34:03,750 --> 00:34:05,226 Весь пакет автоматизований. 740 00:34:05,250 --> 00:34:07,306 Робот-вбивця. Звичайно, чому б і ні? 741 00:34:07,330 --> 00:34:09,750 - Хто це? - Господи, це напало на доктора Лібермана. 742 00:34:10,840 --> 00:34:11,960 Почекай! 743 00:34:17,220 --> 00:34:18,446 Воно розв'язалося! 744 00:34:18,470 --> 00:34:20,486 Гей, як нам вимкнути цю штуку? 745 00:34:20,510 --> 00:34:21,656 Ззаду є монітор. 746 00:34:21,680 --> 00:34:23,696 Код вимкнення вісім-три-шість-один. 747 00:34:23,720 --> 00:34:25,826 Гаразд, бакс, Раві, вимкни робота. 748 00:34:25,850 --> 00:34:27,490 Едді, ти на Доктор Ліберман! ходімо! 749 00:34:30,940 --> 00:34:33,320 Всі вниз, вниз, вниз, вниз, вниз! 750 00:34:34,940 --> 00:34:36,360 Давайте його на стіл! 751 00:34:41,990 --> 00:34:43,080 Код не працює. 752 00:34:45,910 --> 00:34:47,080 Вниз! Стережись голови! 753 00:34:50,880 --> 00:34:51,920 Він втратив багато крові. 754 00:34:53,710 --> 00:34:55,486 Пульс ниткоподібний. 755 00:34:55,510 --> 00:34:57,696 Голови! 756 00:34:57,720 --> 00:34:59,130 Треба зупинити кровотечу. 757 00:35:00,340 --> 00:35:01,736 Хлопці! 758 00:35:01,760 --> 00:35:03,520 Вхідні! Я думаю, що так повертаючись своїм шляхом! 759 00:35:07,350 --> 00:35:08,996 Злазь, злізь! 760 00:35:09,020 --> 00:35:11,036 Я думав, ти вимкни це! 761 00:35:11,060 --> 00:35:11,798 Це збій! 762 00:35:11,822 --> 00:35:13,796 Подивіться, чи зможете ви потягнути шнур чи щось! 763 00:35:13,820 --> 00:35:14,980 На ньому! 764 00:35:21,320 --> 00:35:22,320 зрозумів 765 00:35:25,830 --> 00:35:28,160 Повернення до док-станції. 766 00:35:32,580 --> 00:35:34,146 Гаразд, добраніч, милий принце. 767 00:35:34,170 --> 00:35:35,776 Доставимо його до судин! 768 00:35:35,800 --> 00:35:37,960 Три, два, один! 769 00:35:38,970 --> 00:35:41,486 - Бак! - Голови! 770 00:35:41,510 --> 00:35:43,190 - Добре, ясно! Іди, іди, іди! - Ходімо! 771 00:35:44,430 --> 00:35:47,060 Активовано резервне живлення від акумулятора. 772 00:35:48,350 --> 00:35:49,656 Ні. Резервний акумулятор! 773 00:35:49,680 --> 00:35:50,770 ні! 774 00:36:00,360 --> 00:36:02,200 Гаразд, ви думаєте, ми чи можна побігти? 775 00:36:06,870 --> 00:36:09,370 Гадаю, зможемо! 776 00:36:10,750 --> 00:36:11,830 Гаразд 777 00:36:19,260 --> 00:36:21,630 Гаррі, бери мікрофон! 778 00:36:23,590 --> 00:36:25,406 Привіт? 779 00:36:25,430 --> 00:36:26,790 Нам потрібні кувалда і сокира! 780 00:36:29,890 --> 00:36:31,230 До біса. 781 00:36:33,400 --> 00:36:35,020 Привіт, хлопці. 782 00:36:37,230 --> 00:36:38,730 Гаразд, зламуємо двері. ясно! 783 00:36:39,860 --> 00:36:41,006 Гей, кепка! 784 00:36:41,030 --> 00:36:42,280 Гей, Росс! 785 00:36:46,450 --> 00:36:47,660 Бак! 786 00:37:04,300 --> 00:37:05,406 Гаразд, ходімо звідси 787 00:37:05,430 --> 00:37:07,100 до того, як з'являться його друзі. давай 788 00:37:08,760 --> 00:37:11,116 Гаразд, ми знову в роботі! 789 00:37:11,140 --> 00:37:13,366 Ось, Гаррі! Тримайте очі відкритими! 790 00:37:13,390 --> 00:37:16,706 Ви бачите все, що вимагає відповіді, 791 00:37:16,730 --> 00:37:18,110 просто переконайся... 792 00:37:21,320 --> 00:37:22,780 тому ти залишаєшся в двигуні. 793 00:37:36,000 --> 00:37:38,170 Це чийсь телефон? 794 00:37:39,840 --> 00:37:41,000 Я думаю, що це моє. 795 00:37:45,340 --> 00:37:47,066 - Привіт? - Боже мій. 796 00:37:47,090 --> 00:37:48,276 Боже мій 797 00:37:48,300 --> 00:37:50,140 Карен? 798 00:37:51,510 --> 00:37:54,140 Я не можу повірити, що ти пішов в космос без мене. 799 00:37:56,770 --> 00:37:58,206 Чи всі в порядку? 800 00:37:58,230 --> 00:37:59,496 Ми всі живі, Карен. 801 00:37:59,520 --> 00:38:02,456 "Добре", ми ні. Я маю на увазі, що в біса 802 00:38:02,480 --> 00:38:04,166 - сталося? - Управління супутниками 803 00:38:04,190 --> 00:38:07,006 inara ii були вивезені через геомагнітну бурю. 804 00:38:07,030 --> 00:38:09,046 Подумайте про космічний ураган. 805 00:38:09,070 --> 00:38:11,766 Я дійсно не можу тебе нікуди взяти. 806 00:38:11,790 --> 00:38:13,266 Гаразд, ми відвеземо тебе додому, 807 00:38:13,290 --> 00:38:15,056 але ми маємо лише кілька хвилин до цього 808 00:38:15,080 --> 00:38:16,936 ми втрачаємо зв'язок, тому ми повинні рухатися швидко. 809 00:38:16,960 --> 00:38:18,396 Як вони це роблять? 810 00:38:18,420 --> 00:38:20,566 Я не можу отримати обслуговування на своїй кухні. 811 00:38:20,590 --> 00:38:22,976 Медді вас залатає до управління місією. 812 00:38:23,000 --> 00:38:25,280 Я підключаю вас до Тріп Хаузер і його команда, гаразд? 813 00:38:29,050 --> 00:38:31,986 Макронова, ти зараз пов'язаний з інарою. 814 00:38:32,010 --> 00:38:34,616 — Як там мої безстрашні макронавти? - Злий. 815 00:38:34,640 --> 00:38:37,786 Як в біса ти не знав про цей космічний ураган? 816 00:38:37,810 --> 00:38:39,746 хто це? 817 00:38:39,770 --> 00:38:41,010 Це поліцейський, сержант Грант. 818 00:38:42,230 --> 00:38:44,916 Сержант Грант, так, 819 00:38:44,940 --> 00:38:49,386 noaa, національний океанічний і атмосферне управління, 820 00:38:49,410 --> 00:38:51,636 недооцінив загрозу. 821 00:38:51,660 --> 00:38:52,966 Я розглядаю це. 822 00:38:52,990 --> 00:38:54,966 Але тим часом, 823 00:38:54,990 --> 00:38:57,886 давайте працювати над отриманням ти безпечно додому, добре? 824 00:38:57,910 --> 00:39:00,016 Ти йдеш за нами, крихітко? 825 00:39:00,040 --> 00:39:02,936 Ні, гарбуз. Інара збирається повернути вас додому до нас. 826 00:39:02,960 --> 00:39:04,316 - як? - Добре, 827 00:39:04,340 --> 00:39:06,566 ви бачите цю консоль в центрі ремесла? 828 00:39:06,590 --> 00:39:07,646 Маленькі дверцята на ньому? 829 00:39:07,670 --> 00:39:08,736 Вже вискочив. 830 00:39:08,760 --> 00:39:11,526 Добре, чудово. 831 00:39:11,550 --> 00:39:13,116 Ми будемо рухатися деякі речі навколо там. 832 00:39:13,140 --> 00:39:14,286 Ви можете розглянути 833 00:39:14,310 --> 00:39:16,446 введення фактичного контролю наступного разу. 834 00:39:16,470 --> 00:39:18,666 Ніколи не недооцінюйте хороший тумблер. 835 00:39:18,690 --> 00:39:20,376 Так, добре. 836 00:39:20,400 --> 00:39:23,206 Тепер ми будемо вручну почати фазу повернення. 837 00:39:23,230 --> 00:39:26,206 І все, що вам потрібно зробити, це уважно слухати 838 00:39:26,230 --> 00:39:28,280 і повір, я тебе зрозумів, гаразд? 839 00:39:30,150 --> 00:39:32,596 Ви шукаєте a картка, на ній написано "двигуни". 840 00:39:32,620 --> 00:39:34,096 Ви це бачите? 841 00:39:34,120 --> 00:39:35,910 - Так. - Гаразд, тепер переставте його. 842 00:39:38,540 --> 00:39:39,540 Готово. 843 00:39:42,080 --> 00:39:43,146 що тепер 844 00:39:43,170 --> 00:39:44,540 нічого не сталося? 845 00:39:45,670 --> 00:39:46,750 немає 846 00:39:50,880 --> 00:39:54,866 Можливо, ми перенаправимо енергію на двигуни. 847 00:39:54,890 --> 00:39:57,746 Ви бачите провід з позначкою «інтерфейс»? 848 00:39:57,770 --> 00:39:59,156 так 849 00:39:59,180 --> 00:40:03,190 Відключіть те і повторно підключіть його до "двигунів". 850 00:40:11,150 --> 00:40:12,950 Готово. 851 00:40:21,210 --> 00:40:22,210 так! 852 00:40:23,290 --> 00:40:25,516 Ми їдемо! 853 00:40:25,540 --> 00:40:26,540 Алілуя! 854 00:40:28,050 --> 00:40:29,646 Ха-ха-ха! 855 00:40:29,670 --> 00:40:30,696 так! 856 00:40:30,720 --> 00:40:32,026 добре 857 00:40:32,050 --> 00:40:34,616 так 858 00:40:34,640 --> 00:40:37,486 Гаразд, це твій опік з орбіти. 859 00:40:37,510 --> 00:40:40,246 Це сповільнює вас. Зараз ми будемо орієнтувати Inara 860 00:40:40,270 --> 00:40:42,206 а решта зробить сила тяжіння. Ви практично вільні вдома. 861 00:40:42,230 --> 00:40:43,626 немає 862 00:40:43,650 --> 00:40:46,126 що? що відбувається 863 00:40:46,150 --> 00:40:47,770 Ми отримали вогонь! 864 00:40:52,280 --> 00:40:54,546 Виходить із клятих вентиляційних отворів. 865 00:40:54,570 --> 00:40:55,676 Вікно закривається. 866 00:40:55,700 --> 00:40:57,136 - ні. - Гаразд, не панікуй. 867 00:40:57,160 --> 00:40:58,556 Є кнопка пожежогасіння. 868 00:40:58,580 --> 00:41:01,016 Це на вашому боці стілець. Це червона кнопка. 869 00:41:01,040 --> 00:41:02,830 зрозумів Прикрийте очі. 870 00:41:10,340 --> 00:41:11,760 Це не спрацювало! 871 00:41:15,010 --> 00:41:17,446 - Контроль місії! - Має бути пожежа 872 00:41:17,470 --> 00:41:19,486 десь вогнегасник! Перевірте панелі! 873 00:41:19,510 --> 00:41:21,036 Я стараюсь! 874 00:41:21,060 --> 00:41:22,206 Там просто костюми! 875 00:41:22,230 --> 00:41:24,246 Контроль місії! Ви копіюєте... 876 00:41:24,270 --> 00:41:26,560 все в порядку... 877 00:41:29,400 --> 00:41:31,230 бог.